I think people have realized that I do not publish any news here several weeks ago, and as I have not posted new arts with the same frequency as before. Well, I have very little time to draw lately, and frankly, too little inspiration and disposal. One reason for this is the health of my mother, who is not very well. This discourages any son, and undermines the spirit of any artist. The other reason is that I have a part-time job as a kitchen helper -- please note the irony of it -- in order to get my lunch every day. I do the best I can with the little time of peace which I have today, but unfortunately this little time not allow me to pick up new commissions.
So that's it. Little news, nothing important to say... but thanks alot to friends who still support me and all new watchers who come to enjoy my gallery. Thank you, folks, and until next time!

***********************

Acho que as pessoas mais atentas já perceberam que eu não publico nenhuma novidade aqui há várias semanas, assim como eu não tenho publicado novas artes com a mesma frequência de antes. Bem, eu tenho tido muito pouco tempo para desenhar ultimamente, e francamente, também muito pouca inspiração e disposição. Uma das razões para isso é a saúde de minha mãe, que não está muito bem. Isso desanima qualquer filho, e abala o espírito de qualquer artista. A outra razão é que estou com um trabalho de meio-período como ajudante de cozinha -- por favor, notem a ironia disto -- para poder conseguir meu almoço de cada dia. Eu faço o melhor que eu posso com o pouco tempo de tranquilidade que eu disponho atualmente, mas infelizmente esse pouco tempo ainda não me permite pegar novas commissions.
Então, é isso aí. Poucas novidades, nada importante para dizer... exceto muito obrigado aos amigos que ainda me acompanham e todos os novos watchers que chegam para apreciar minha galeria. Muito obrigado, pessoal, e até a próxima!